معتبرترین برگردان انگلیسی موجود از شاهنامه حکیم ابوالقاسم فردوسی، به نظم و نثر، اثر جیمز اتکینسون (James Atkinson) است. این نسخه نایاب از شاهنامه که برای نخستین بار در سال 1832 میلادی به چاپ رسید، برنده مدال طلای سلطنتی بریتانیا شد و متقاضیان بسیاری داشت. این اثر در سال 1369 ( 1990 م.) به مناسبت هزارمین سال تدوین شاهنامه، به صورت فاکسیمیلی به وسیله موسسه سحاب به چاپ رسید. جیمز اتکینسون (پسر) در پیشگفتاری که بر این اثر نگاشته، علاقه روزافزون به ادبیات شرق را انگیزه اصلی ویرایش و چاپ ترجمه پدرش ذکر کرده است. این ترجمه که با تجدید نظر و اصلاحاتی در سال 1886 برای دومین بار به چاپ رسید، نخستین تلاش برای برگرداندن شاهنامه، حماسه ملی ایران، به زبان انگلیسی است و پروفسور ویلسون، خاور شناس نامدار، آنرا قابل توجهترین اثر جیمز اتکینسون دانسته است. این کتاب که به شکل نفیسی در 420 صفحه و در قطع وزیری به چاپ رسیده بهترین هدیه برای ایران دوستان و ایران شناسان است.
|
 |
 |
|
|
